Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid. |
| WLC | אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תֹּורֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ |
| Trans. | ’al-titēn ləḥayyaṯ nefeš twōreḵā ḥayyaṯ ‘ănîyeyḵā ’al-tišəkaḥ lāneṣaḥ: |
| AC | יט אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
| ASV | Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever. |
| BE | O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever. |
| Darby | Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever. |
| ELB05 | Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer! |
| LSG | Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux! |
| Sch | Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis und vergiß deiner elenden Tiere nicht immerdar! |
| Web | O deliver not the soul of thy turtle dove to the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
